Mother
Brano: Mother - Pink Floyd
Ritengo che la traduzione di Mother dei Pink Floyd sia molto bella. Riesce a provocarmi centinaia di brividi ed emozioni. I Pink floyd, a mio parere, hanno una particolarità. Riescono a portare l'ascoltatore proprio dove la canzone va. Riescono a farti percepire quel che vogliono. E' il gruppo più grande di tutti i tempi.
Madre
Madre, pensi che lanceranno la bomba?
Madre, pensi che gradiranno questa canzone?
Madre, pensi che proveranno a rompermi le palle?
Madre, dovrei costruire il muro?
Madre, dovrei concorrere per essere presidente?
Madre, dovrei fidarmi del governo?
Madre, mi metteranno in prima linea?
È solo una perdita di tempo?
Silenzio ora, bambino, bambino, non piangere,
mamma realizzerà tutti i tuoi incubi,
mamma ti passerà tutte le sue paure,
mamma ti terrà proprio qui, sotto le sue ali,
non ti lascerà volare, ma potrebbe lasciarti cantare,
mamma terrà il bambino in un posto accogliente e tiepido.
Oh piccolo, oh piccolo, oh piccolo,
certamente mamma ti aiuterà ad innalzare il muro.
Madre, pensi che lei sia abbastanza per me?
Madre, pensi che lei sia pericolosa per me?
Madre, ti strapperà via il tuo ragazzino?
Madre, mi spezzerà il cuore?
Silenzio ora, bambino, bambino, non piangere,
mamma controllerà tutte le tue ragazze per te,
mamma non lascerà passare nessuna sporca,
mamma aspetterà finché non torni a casa,
mamma scoprirà sempre dove sei stato,
mamma terrà il bambino in salute e pulito.
Oh piccolo, oh piccolo, oh piccolo,
tu sarai sempre un bambino per me.
Madre, c'era bisogno di essere così invadente?
3 commenti:
Ehilà...sono incappato nel tuo blog cercando informazioni su quella strafichissima cover di House of the Rising sun dei Floyd.
Anticipo che non è il mio gruppo preferito.....chiamarli musicisti sarebbe un'offesa, io li chiamo semplicemente divinità!
Mi chiedevo se fossi riuscito ad ottenere nulla su questa cover (secondo me la versione migliore della canzone)...per Mother dei Pink Floyd, sono totalmente d'accordo.
Che stupido! Dovevo iniziare dicendo: ma è veramente dei Pink Floyd quella cover?
E' un dubbio atroce che mi perseguita perchè come strumentazione siamo lì, ma la voce....la voce proprio non la riconosco, può essere una formazione molto primitiva? Del tipo quando si chiamavano The Pink Floyd Sound? Oppure canta Syd e io ammetto di non conoscere appieno la sua voce?
Grazie ancora
No, è una bufala. In realtà il brano è dei Frijid Pink, e non dei Pink Floyd!
Inutile dire che concordo con tutto quello che hai detto.
Posta un commento